カテゴリー



月別アーカイブ



最近のトラックバック



最近の記事



最近のコメント



プロフィール

Author:meggymoo
スコットランドに暮らして4年。スコットランド人のパートナー、猫二匹と共に、田舎でのんびりと暮らしています。ウェブサイトを作る仕事をしていますが、趣味でやっているこのブログでは、テンプレートで手抜きをさせて頂いております。safariできちんと表示されないことを知りつつも、放置(汗)safariで見て下さってる方、そのうちちゃんと致しますので、今しばらくご辛抱を。



By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ



リンク

このブログをリンクに追加する



RSSフィード



ブログ内検索



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



翻訳の仕事
猫は心地よい場所を探すのが実にウマイ。今日も私の使っているパソコンのコンソールの上で
ぬっくぬく!!

duffy_com.jpg

私は普段、ウェブサイトと3Dアニメーションを作る仕事をしているのですが、一応、翻訳の仕事も
たまに引き受けたりします。売りは、HTMLやFlash、EPS等のフォーマットでも納品できることです。
どうやって翻訳の仕事を得ているのかというと、ただ自分のウェブサイト上で、他のサービスと共に
宣伝してるだけです。

エージェントとかを通して仕事を請けたりもできるみたいですが、「最低3年の経験要」といった
かんじで、登録するにあたり、条件を満たさなければならなかったりと、結構難しそうです。
でも、自分自身で直接顧客から仕事を取る分には、こんなの聞かれたためしがありません。
ただやるからには責任を持って、自分の専門分野以外の翻訳は、引き受けないことにしてます。

今日、とある会社から、ウェブサイト翻訳の見積もりの承諾がでました。結構名の通った会社
なので、ちょっと緊張です。スコットランド発であることを売りにしてることもあり、この会社の
電話の保留音楽、バグパイプでした(笑)すごい、徹底してる。多分それだけに翻訳も、
スコットランドを拠点にしてる人にやってほしいのかも。通信手段が発展した世の中でも、
まだまだ「地元であること」って大事なんだと思います。

にほんブログ村 海外生活ブログ イギリス情報へ にほんブログ村 ライフスタイルブログ 田舎暮らしへ

テーマ:イギリス生活 - ジャンル:海外情報


この記事に対するコメント

はじめまして、偶然見つけておじゃまさせていただきました。

私は旦那の転勤がきっかけで今月末からスコットランドに移住することになりました。
フリーランススタイルでの起業を視野に考えていたところだったので、
目からウロコでとても参考になりました!

ウェブ関係でお仕事できるのはうらやましいです!
そして、翻訳も登録ではなくウェブでやることで仕事が取れるのですね。
私も翻訳は仕事で少しかじっていたので、ぜひチャレンジしてみます。

今、現地での仕事に関しての身の振り方をいろいろと考えているところで、
スコットランドでの生活やお仕事のことなどについて、
またいろいろと勉強させてもらえたらうれしいです^^

ではまたおじゃまします。

(私のブログはあまりスコットランドとは関係ないのですが一応残しておきます^^)
【2008/07/08 17:38】 URL | June #GsaYrMj2 [ 編集]

Juneさん
はじめまして。コメントありがとうございます。

今月末からスコットランドにいらっしゃるんですね!!
日本の猛暑をちょうど避けられる、いい感じのタイミングじゃ
ないですか☆

お仕事頑張ってくださいね。私も始める当初は色々と
不安もありましたが、やってみればなんとかなるものだと
いうのが実感です。ご参考にして頂けるに及ぶかどうかは
わかりませんが、またここで色々とご紹介致しますね。
それではではまた。
【2008/07/10 00:39】 URL | meggymoo #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://meggymoo.blog46.fc2.com/tb.php/32-771519f4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)